语言景观作为公共空间中最为直观的“视觉名片”，其译写质量不仅关乎国际交往中的基础服务，更深层次影响着一个地区的文化吸引力、形象辨识度与综合软实力。当前我省部分双语景观存在语言标识杂糅失范、文化信息缺失、功能导向模糊等问题，难以满足基础指引需求，需从加强规范引领、协同多元主体、创新译写手段、健全长效机制四个维度共同发力，让每一处标牌都成为讲述甘肃故事、传递丝路情谊、助力文旅发展的精致载体，为文旅强省建设奠定坚实的环境与人文基础。

　　规范译写体系，筑牢译写科学根基。优化双语景观译写，要构建系统科学的规范体系。面对文旅强省建设对国际化语言环境提出的高标准要求，首先应加强制度设计，将语言景观建设深度融入全省文旅发展规划，确保双语标识系统与景区开发、基础设施建设同步推进。可聚焦长城、长征、黄河国家文化公园甘肃段和河西走廊国家遗产线路等重点区域，打造示范性双语标识体系，形成具有鲜明地域辨识度的视觉呈现体系。其次应推进译写规范标准化，组织语言学、敦煌学、丝路研究、民族学等领域专家，在国家《公共服务领域英文译写规范》基础上，结合上述重大文化公园与遗产线路的建设要求，制定省级实施细则，对沿线文物遗址、历史地名、民族习俗等特色文化词汇进行严谨考据与创造性转译，并建立动态更新的“甘肃重大文化项目术语双语数据库”。同时，针对国家文化公园、遗产线路沿线景区、文博场馆、旅游集散中心等不同场景，制定分类译写指南，确保译写实践有章可循、有据可依。

　　协同多元主体，构建共建共治格局。优化双语景观译写，要引导多元主体参与共建共治。政府需发挥统筹引领与统筹协调作用，将双语标识规范管理纳入文明城市、智慧景区、全域旅游示范区等创建评定体系，压实属地管理与行业监管责任，推动各项工作落地见效。学术界与专业机构需提供关键支撑，可依托省内高校外语院系和翻译协会组建专门咨询机构，承担标准研制、疑难译法审定、质量评估及人才培养等专业职能，通过项目委托等方式，为文旅项目提供译写、审核、咨询的全流程语言服务。旅游景区、文博场馆、交通枢纽等市场主体需增强责任意识和译写规范意识，主动对标相关标准，将双语环境建设纳入服务质量提升计划，定期开展自查与优化。同时，积极拓展社会参与渠道，健全公众反馈机制，培育社会各界对语言环境建设的价值认同，形成人人关心、共同参与、人人监督的良好氛围。

　　创新译写手段，提升智慧呈现水平。优化双语景观译写，要借助数字技术创新赋能提质增效。建设省级双语标识智慧管理平台，集成标识数据库、术语库与语料库，嵌入AI翻译与智能审校模块，实现标识全周期管理、智能译写建议与合规性预审，提升管理效能与译写质量。推广“实物标识+数字交互”的体验模式，在重点景区、文博场馆等场所采用“二维码”或AR技术叠加多语种相关信息，为游客提供多语种解说、历史复原影像等沉浸式体验，拓展文化传播维度，推动译写呈现从静态文本向动态交互多元演进。可建立智慧化监测与协同审核机制，利用图像识别、大数据分析等技术，对标识的物理状态与译写内容进行智能监测。同时，开发便捷的公众参与平台，建立“智能筛查+专家研判+公众评议”线上流程，实现智慧治理与智慧体验的良性循环。

　　健全长效机制，实现动态持续优化。优化双语景观译写，要构建制度化、常态化的长效运维机制。建立常态化巡检与多维评估体系，依托智慧管理平台，落实管理单位的定期自查与专业机构的周期性第三方评估，综合考察译写的规范性、文化传递的准确性、功能指引的有效性及视觉设计的协调性，形成专项评估报告，为持续改进提供精准依据。健全公众反馈闭环处理与透明化修正流程，明确问题处置的权责与时限，对公众反馈的问题建立从受理登记、专业核实、整改落实到结果反馈的全流程跟踪机制，通过案例公示等形式提升透明度，确保问题得到及时有效解决。建立前瞻性改进机制，定期对典型译写问题进行根源分析，有针对性地完善标准规范、优化技术工具、加强业务指导，推动工作模式从被动纠错向主动预防转型，实现双语景观治理能力的持续提升。

　　2.所有原创作品，包括但不限于图片、文字及多媒体形式的新闻、信息等，未经著作权人合法授权，禁止一切形式的下载、转载使用或者建立镜像。违者将依法追究其相关法律责任。

　　3.每日甘肃网对外版权工作统一由甘肃媒体版权保护中心(甘肃云数字媒体版权保护中心有限责任公司)受理对接。如需继续使用上述相关内容，请致电甘肃媒体版权保护中心，联系电话。

　　甘肃新媒体集团法律顾问：甘肃锐城律师事务所 陈灿律师； 甘肃每日传媒网络科技有限责任公司法律顾问：甘肃勇盛律师事务所 贾璐律师